GLEDALI STE…
Molim te! -Ne! -Suki!
Preobrati je za nas. -Ako možeš da koristiš tvoju moć nad Erikom
da ispraviš stvari među nama, imamo dogovor.
Ja sam američki gej vampir i volim te, Džejsone Stekhause.
Ovaj pas ne laje na taj način. -Džejson je moj!
Sada nam treba vatre.
Ko želi prvi da umre? -Ti, Hejse. -Nora!
Znao sam da imaš prijatelje na visokim mestima, ali kancelarka Vlasti?
Šta se to događa pa nisi mogao preko telefona? -Rasel Edžington. Slobodan je.
Samo živimo ovde dok se ne povratimo. Desio nam se požar.
Idi kući, Patriče. -Izgubio sam je u požaru.
Nismo samo ti i ja. Vojnici Džemarkus Kesler i Tod Džefris su je isto izgubili.
Ovo je zbog onog što se desilo u Iraku i ti to znaš.
Kad naš vođa umre, treba par stvari da odradimo kako bi ga ispoštovali.
Odvedi nas do Markusa i nećemo povrediti Lunu ili Emu.
Lepo je kada kopaš svoj grob za nas.
Ne bih to radio. Sem nije ubio našeg vođu, ja sam.
Ne radi to, Marta.
Nikada ti se neću pokloniti.
U ime jedine prave vampirske Vlasti, stanite!
Lafajete!
Tara! To je Suki. Ubijaš je.
Tara! -Uradi nešto! -Radim. Smejem se. -Beži od mene!
Ne mogu da radim ovo celo veče. Imam posla. -Ne možeš samo otići.
Ti si joj tvorac. -I ja sam je preobratila.
Ona je sada vaš problem. Duguješ mi, vilo. -Pobiće nas.
Kao tvoj tvorac, naređujem ti da ne ujedaš ovo dvoje ljudi.
Kontaš? Mislim da je shvatila.
Ostani u kući!
Srećno, dečice. -Moj vrat.
Ćao.
Šta ćemo sada da radimo? -Ući ću, onda…
PRAVA KRV –Vlasti uvek pobeđuju–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Draga… -Saloma, slušaj me. Vredniji su nam dok su živi.
Nisam nameravala da te izdam… -Bajke su za decu.
G. Komptone, dobro došli. -A vi ste? -G. Nortmene…
Viši ste nego što sam očekivala. -Često mi to kažu. -Život je pun iznenađenja.
Nije li tako? -Stvarno misliš da bih ugrozila celu karijeru zbog dva…?
Razgovaraćemo kasnije, više puta, sigurna sam.
Ka recepciji. -Da, gđo.
Stigli smo. -Javiću staratelju.
Nećeš jesti? -Nisam gladan. -Nisi gladan?
Misli da je važniji od zakona čopora. U redu.
To dokazuje kakav si vuk. Pazi šta ti kažem…
Zašto se ne bi ti i tvoj osetljivi želudac vratili u Misisipiju?
Nema problema.
Tako što ćeš pobeći, nećeš postati važniji.
Postaćeš kukavica. -Tako je. -Kukavica.
Hvala na prosvetljenju. Uživaj u hrani.
Vidim li te ovde još jednom, zaklaću te.
Jebena pičkica.
Moj sin nije bio savršen, ali zaslužuje poštovanje.
Ne slažem se.
Ubio si vođu. Kao novi vođa čopora,
obaveza ti je da jedeš. -Neka, hvala.
Ne želim da budem novi vođa. Ili da jedem starog. -To što želiš je nebitno.
Postoje zakoni. -Ne zanimaju me prokleti zakoni. Nađi drugog.
Srećno. -Ko misli on da je?
Hajde, Seme. Idemo.
Odbijte! Vodim ga.
Teri?
Dušo? -Umrećemo.
Teri? -Dolazi po nas. -Šta? Teri, probudi se!
Koji ti je, Teri? -Umoran sam.
Priđi joj. -Kako? -Ima pića za vampire u visećoj.
Tara, dušo, moraš da jedeš.
Suk!
Pam, gde si ti? Morala sam sama da otvaram. -Je li se Erik vratio? Zvao?
Erik? Ništa. -Zašto si prljava?
Bila sam zakopana. A ti?
SAN FRANCISKO, 1905.
Nikolase, stavi kampari. -Da, gđo.
Imaš li podršku za radnicu?
G. Danton se nabacuje. Pita za Kler. Jesi li je videla?
U 3. sobi je, već sat vremena.
Kler?
Prokleti da su.
Eriče, ako si ljut na mene, dobro. Nosiću se sa tim.
Ne možeš samo da nestaneš. Imamo posao. Nazovi me.
Pa, imate li koju ideju? -Ne baš.
Malo je drugačije sa ove strane rešetki, zar ne Nora?
Tvoj drug? -Najdžel Bekford.
Bio je specijaliozovani tehničar u Mas Dženeral porodilištu.
Umesto da porađa bebe, on ih je stalno jeo. -Novorođenčad!
Tako su sočna.
G. Komptone, g. Nortmene, dobro došli u Nju Orelans.
Naravno, želeli smo da to bude u boljim uslovima.
Reci mi, g. Komptone, zašto ste vi i g. Nortmen
kontaktirali kancelarku Gejnsboro? -Ona je bila moj zatvorenik. Nije uradila
ništa što bi pokvarilo njenu poziciju ili vernost.
Pored vas, bilo je još njih koju su hteli da vam pomognu. Ubili smo njih devet.
Gde su hteli da vas odvedu? -Nemamo pojma. -Gospodine,
pustite Noru i šerifa Nortmena. Slušali su moja naređenja. Zaslužuju sažaljenje.
Plemenit gest, g. Komptone. Ali to je laž, obojica znamo.
Upravo si nas sjebao! -Ultraljubičasti zraci!
Molim vas! Recite im šta žele!
Odoh da proverim Emu. -Dobro.
Čekaj. Luna ne želi da te vidi sada.
Ne, izlazi! -Luna, molim te. Ema je moja unuka.
I volela bih da se to promeni, ali ne može.
Ne želim te blizu nje. Shvataš li? -Da. Mogu li samo…? -Beži!
Šta će se desiti kada se Ema preobrati? Trebaće joj čopor.
Kako već znate, Ema je menjolik. -Vuk je. Osećam.
Zabole me šta osećaš. -Ti i Markus ste veoma slični.
Oboje imate temperament. -Imali.
Krv je krv. Emi teče moj sin kroz vene.
Molim te, ne oduzimaj mi je. Samo mi je ona ostala.
Žao mi je zbog vaših povreda.
Ta kučka je poludela ako misli da ću Emu lako dati njoj i njenim čudacima.
Smiri se. Izgubila je sina. -Upravo je pojela svog sina.
Ludača! -Znam. Ali ona je tvoja porodica, zar ne?
Ne želim Emu blizu tih ljudi. -Šta ako je Ema vuk?
Bar sa čoporom… -Bar šta?
Da bude ljudožder? Da se druži s idiotima i kriminalcima?
Znam da imaš svoje mišljenje, ali možeš li da ga zadržiš za sebe?
Kako dođosmo do ovoga? Samo kažem… -Znam da samo kažeš,
ali moram da zaštitim ćerku. Shvataš? -Da.
Prošla sam mnogo sranja. Znam šta radim. -Da, znaš.
Mi oboje želimo najbolje za Emu. -Nema ovde „mi“. Ema je moja ćerka!
Ne brini šta je najbolje za nju. Znam šta je najbolje.
Znam da Ema nije moja ćerka, ali mislio sam između nas ima nečega.
Znam da si imala tešku prošlost. -To shvataš.
Shvati ovo: Ema i ja smo iste krv.
Ili budi uz mene ili se gubi odavde. -Bože, šta ti je, bre? -Gubi se odavde.
Vrlo rado, ludačo! -Jebi se! -I ti se jebi!
Sunce izlazi za pola sata. Ne uvučemo li je u Erkovu sobicu, neće preživeti.
T.?
T.? Gde si?
Tara?
Hajde, kurvo. Popij.
Popij! Jebem li ti!
Peče je, Suk! Suk! -Pomozi mi da je smestim u sobicu! Požuri!
Stekhause? -Reci? -Imao sam seks.
Dobro došao u klub! -Nije mi prvi put, kretenu.
Pomenuo sam, jer me dama sa kojom sam imao seks izbegava. Pomislio sam
da sam uradio nešto loše? -Zezaš li se to?
To znači da si uradio nešto dobro. To znači da dobijaš pitu,
a da ne moraš da plaćaš kravu. Ti si na dobitku.
Šta ti ono reče pre neki dan za tvoju prijateljicu vampira?
I mi to radimo samo povremeno. -Sviđa ti se to? -Da. Da, bre!
Sjajna situacija.
Evo tog napuštenog auta, što je ona žena prijavila.
Ovo je baš čudno. Neko ga je samo ostavio ovde?
Ima li šta? -Da, pripada Debori Suzan Pelt.
Znam je. Da, Suki ima druga Alsida, a Debi je njegova devojka.
Suki kaže da je ona luda. Žive u Šrivportu.
Šta će, onda, auto ovde? -Stekhause.
Našao si to u autu? -Da.
Dobar si.
ORUŽNICA
Vidi, Kristina, uvek ću prvo biti hrišćanin, a tek onda vampir.
Ali mnogo ljudi oseća, a i sami ste rekli velečasni Njulin,
da su te dve stvari neuporedive. -Srećan sam da kažem da nisu.
Još uvek se svake večeri obraćam Bogu.
I ove večeri sam i kazaću vam da Isus voli vampire.
Ko god da je bio mrtav tri dana zna odakle dolazimo.
I mislim da ima dobrih hrišćana koji bi zaboravili dečiju mržnju…
Izvinite.
Veruješ li tom skotu? Bio je moj heroj. Vidi ga sada.
Prokleti vampir. -Stvarno? -Da.
Šta mogu da uradim za vas? -Progoni me moćan vampir,
koji želi da zarije svoj očnjake u mene. -Imaš problem s vampirom,
treba ti koloidno srebro. „Kuc, kuc! -Ko je to?
Vampir je. Peče, peče! Ostaviću te na miru, poješću tvog komšiju.“
Ovo sam i sebi uzeo. -Stvarno je tako? -Sigurno.
Mogu li te upoznati sa dugotrajnijim rešenjem?
Možda. -Trebalo bi da je pozovem na lov vampira sledeće nedelje.
Da obesi jednog i ubije ga. Posle bi se jebala sa mnom.
Samo da znate, ubijanje bilo koga, vampiri ili čoveka, je državni prekršaj.
Bilo smo u zemlji predugo. Uradi to!
Teri Belflore.
Bože, Arlin, dušo. Izvini. -Reci mi šta se dešava, odmah.
Ništa. -Sereš! Samo što ne poludiš zbog nečega. Ne spavaš.
Upravo si me napao.
Nešto je u vezi Patrika. -Nezgoda. -Gurnuo si me u kuhinji. -Nezgoda!
Koji deo toga ne razumeš?!
Sve ti, bre, jebem.
Ne mogu da je ostavim ovako, bolje je da je mrtva.
Moram da uradim to. Uradi to! Greška! -Ne!
Kad sam kukavica! -Ne! -Uradi to, jebem ti! Uradi to! -Ne! Ne!
Sjebao sam. -Nemoj. -Pretvorio sam je u stvar koju najviše mrzi.
Nismo imali izbora. Bila je mrtva. -Trebalo je da je ostavim mrtvu.
Hesus je mrtav, nisam želeo da i ona bude. Pretvorio sam je u ovu jebadu.
To nije istina. -Jeste. Samo nju imam, ali to je moj problem, ne njen. -Nemoj!
Biće bolje. Kada je Džesika bila preobražena,
trebalo joj je vremena da se oseća normalno.
Uvek je teško na početku. -Ovo je mnogo gore od teškog.
Tara je unutra.
Moraš da veruješ. Molim te, daj joj šansu.
Ovo nije život. -Biće. Obećavam.
Ne znaš to, Suk.
Ulepšaćemo joj život, iako je u ovom obliku.
Verovao sam da sam pronašao svetlost,
ali sada sam našao božje svetlo u tami.
Ironično je. -A Družina sunca? -Nisam više povezan sa Družinom.
Niti sa bilo kojom grupom. Vampiri žele da žive mirno s ljudima.
Ako prikažete ceo intervju, morate da znate da vampiri nisu neprijatelji.
Mi smo božja stvorenja, kao i vi.
Na ovoj maloj planeti, vampiri žele samo mir. -Kad smo već kod toga,
ima li neko poseban u vašem životu? -Recimo da…
Da, postoji neko i ona me čini veoma srećnim.
To je bilo trik pitanje… -Kevine.
Jesi li dao kaznu za brzu vožnju sinu sudije Klemensa?
Išao je 80 u školskoj zoni. -Ne seri? -Popuši mi, reče on.
Neverovatno. Svakako, moraćeš da je izbrišeš.
Molim? -Popričao sam sa sudijom. Dobiće opomenu. -Opomenu? Zamalo je ubio dete.
Možeš li se pobrinuti za to, molim te? -Kako god ti kažeš,
šerife. -I pazi na ponašanje.
Gledam to! -Jeste li vi policajac Stekhaus?
Da, jesam. Kako mogu da ti pomognem, malac?
Moji roditelji se razvode!
Izvini, ali zašto udaraš mene? Ja sam policajac!
Jebao si se s mojom mamom i sada moj otac odlazi. -Vidi, mali. Ne poznajem te,
ne poznajem tvoju mamu… -Moja mama je Šeron Singer. -Nikad čuo.
Luda Šeron, da. Mislio sam pozitivno luda!
Beži od mene! -Šta se dešava?
Uništio mi je život! -Kako? -Jebao se s mojom mamom. -Pobogu, Stekhause.
Jesi li spavao sa svakom ženom iz grada? -Ne znam. Skoro, valjda.
Neverovatno. Hajde, u redu je, sine.
Takneš li Holi, strpaću te u zatvor.
Mogu li vam pomoći? -Izvinite…
Vi ste ljubazni. -Ne radim više. Dođite sutra. Otvaramo u 8.00.
Tako je, kurvo. Volim kada se otimaš.
Ne bojiš se. -Mrtvaci su ništa novo za mene.
Ulice mogu biti opasne u ovo doba. Dama bi trebala da bude opreznija.
Ako sretnem damu, reći ću joj.
To je divna haljina.
Žao mi je zbog krvi. -U redu je.
To će pokriti troškove.
Hvala vam. Gospodine?
G. Komptone?
Ja sam Diter Bron. Drago mi je što vas konačno upoznajem.
Kladim se da to kažete svim zatvorenicima. -Žao mi je
zbog ultraljubičastih zraka, ali ubrzava proces ispitivanja.
Da pojasnim. Ta vaša infuzija sadrži rastvor elektorlitički prerađenog srebra.
I bojim se da je to veoma čisto.
Imam problem, g. Komptone. Nora je kancelarka Vlasti.
Njena pomoć da vi i g. Nortmen pobegnete,
to je izdaja, kažnjiva istinskom smrću.
Sigurno razumete zašto mi je ovo čudno.
Razumem. -Moram da znam zašto je to uradila.
Jeste li je pitali? -Da, razgovaramo s njom.
I sa g. Nortmenom, ali bih voleo da čujem vas. Znate li šta je ovo?
Biblija. -Novi ili stari zavet? -Nijedan.
Nastao je pre oba. To je originalni zavet.
To je vampirska biblija. Piše o tome da je Bog pre stvorenja Adema i Have,
stvorio Lilit. Koja, kao Bog je bila vampir.
Tačno. Mi smo stvoreni u božjem obličju, ne ljudskom.
Sećaš li se šta naša biblija kaže o ljudima?
Koliko me sećanje služi, piše o pravo svrsi Adema i Have.
„Njihovo telo će hraniti tvoje. Njihova krv će teći tvojom krvi.
Kao što se ptica hrani bubom,
tako treba vampiri da se hrane ljudima.“
Moćne stvari. Verujete li u to? -Verujem u šta?
U bukvalno tumačenje našeg svetog teksta. Da su ljudi naša hrana. -Ne.
Ovde, g. Komptone stvari postaju zeznutije.
Postoje fundamentalisti koji veruju. Mislimo da je Nora jedna o takvih.
U utopiji, ljudi se tretiraju samo kao hrana, ništa drugo.
Postojanje emocija između vampira i ljudi je bogohuljenje.
Poznavao sam vampire sa istim mišljenjem. To nije moja filozofija.
Nije. Ovo starateljstvo se borilo da ima mir s ljudima,
trajna realnost. Ali,
da ne zvučim paranoično, ima onih što su protiv nas.
Možda bi to mogli biti i vi.
Verujete li u bukvalno tumačenje našeg svetog teksta? -Ne verujem.
Jeste li se družili sa onim što jesu? -Nisam.
Jeste li sigurni? -Divno je biti vampir.
Zar ne? -Obično, da. Trenutno? Ne baš.
Ako budete sarađivali, ne da nećemo koristiti srebro,
već biste izašli kao slobodan čovek.
Nažalost, ne mogu da kažem isto za vašu saučesnicu – Noru.
Neće izaći kao slobodan čovek?
Njena izdaja je neoprostiva. Imala je istinsku smrt.
Znam da vas ovo boli.
Izvinite. Ali morate razumeti
da nesaradnja neće biti tolerisana.
Jeste li vi ili g. Kompton ubili Nen Flanegan? -Nen Flanegan je mrtva?
Znamo da g. Nortmen razume pokret sangvinista. Zaštitio sam ga.
Rekao nam je za vaše planove kojim želite da ugrozite glavni plan
i upravo sada ide, slobodan. -Fenomenalne vesti, stvarno.
Znate li da se okrenuo protiv vas u prvih pet minuta. „Zašto trpeti ovo
za njega?“ -Uživam u vašem društvu.
Onda, hajde da se još malo zabavimo.
Bojim se da vam g. Kompton ne čuva leđa. Oslobođen je.
Kao uzvrat za saradnju, ponovo će postati kralj.
Pored toga, imate li nešto da dodate?
Živeo kralj.
Ne u kući. -Pozdrav!
Imaš li to zabavu? -Samo bližnji drugovi.
Bože, pogledajte. -Sve te jebalo! Je li to Stiv Njulin?
Moram da ti kažem nešto, pre nego što si postao vampir, bio si kretenčina. -Znam!
Da ti dotaknem očnjake.
Šta želiš? -Da popričamo. Nasamo.
Mislim da se nas dvoje nismo složili. -Jelda? -Da.
Nisam shvatio da ste se ti i Džejson Stekhaus smuvali.
I mislim da sam se poneo kao pravi partibrejker.
Spreman sam da ponudim 10.000 dolara za Džejsona.
10 hiljada dolara? -U gotovom.
20 hiljada. -20 hiljada? Ne.
Da te pitam nešto Stive. Jesi li video Džejsonovo dupe?
Naravno da jesam. Zašto bih nudio 10 hiljda dolara?
Tvrdo je kô kamen. Mogao bi da okrnjiš očnjak.
15 hiljada i to je sve.
Kad smo već kod „tvrdo kô kamen“?
Recimo da nećeš biti razočaran.
Dobro, 20 hiljada. -Pogledaj se.
Izašli su ti očnjaci, a i „ono“ ti se diglo.
Patetičan si. Džejson je moj drug. Ne prodajem drugove.
Gub‘ se iz moje kuće.
Vučeš za kosu? Zaista? Kako ti se sviđa?
Sledeći put kada budeš želeo da mi uništiš žurku, nemoj. Moj tata je kralj.
Nije više.
Sjajno! -Kreteni!
Dosadili ste mi. Vratite se vašem ljudskom životu dok vas nisam pojela.
Patriče. -Mislio sam da sam već video zadnjeg Belflora.
Znaš naš Belflorove. Iznenađujemo.
Izvini. Nisam dobro spavalo.
Teri ima noćne more. Prave strahobe.
Ponekad i viče u snu. Baljezga nešto o ratu ili
tako nešto. Ne znam tačno. -Nama se to dešava. Teško je.
Teri ne priča o ratu. Je li se desilo nešto u borbi
što ne može da zaboravi? -Ne, gđo. Ne koliko…
Ništa mi ne pada na pamet.
Ti si onaj jak i ćutljiv tip.
To mi se sviđa. Pa, znaš to. Čak sam se i udala za jednog.
Šta ćeš ovde, Arlin? -Traži odgovore. Kao i ja.
Moram da popričam sa narednikom. Nasamo.
Imam decu, Patriče. Previše sam uložila u ovog čoveka
da bih ga gledala kako ludi. Shvataš li?
Da, gđo. Sredite to vas dvojica.
Vojniče? -Eler nije mrtav. Ne može mu se ući u trag. -Živ je? Zašto si lagao?
Nisam želeo da verujem da je to on. Ima dobru dušu. -Stvarno?
Da ti kažem šta još ima: puca iz bilo kog razloga
i emocionalno je nestabilan. -Mi smo mu prijatelji. Zašto bi nas povredio?
Inat, mentalna obolelost, voli da ga drka na zapaljene kuće, kako bih znao?
Znam gde je. -Hajde da mi njega posetimo, pre nego što je on nas.
Pazi, Hojte. Ne želim da se povrediš.
Zdravo, gđo Fortenberi. Je li Hojt tu? -Opravlja mi sudoperu.
Šta ćeš? -Samo da popričamo.
Jebi se, bre! -Hojte, pazi šta pričaš! -Izvinite.
Slušaj, Buba. Ovo nije u redu.
Ponovo živiš sa svojom mamom? -Moj život je moja stvar. Šta tebe to zanima?
Dosta mi je više sa urnisanjem života.
Dođi da živiš kod mene. Ostani koliko hoćeš.
Ja ću ostati kod Suki. Molim te? -Verovao ili ne, želim da budem ovde.
Ne želim tvoju kuću, niti milostinju. Beži odavde! -Hojte! -Šta je, mama?!
Već sat vremena opravljam tvoju jebenu sudoperu za badava.
Ako ti se ne sviđa što psujem, to je baš loše, jebem li ga.
Ne dolazi ovde više. U redu? Završili smo.
Nikada ti neću oprostiti za ovo što si uradio mom sinu, Džejsone Stekhause.
Ti si mrtav za mene.
Hvala što si rastavio Hojta i onu riđokosu kurvu.
Napraviću ti pitu. Gubi se!
Ema, idi da spavaš, dušo.
Ema, kasno je. Spavaj.
Ema, šta se, bre, dešava tamo? Ema, idi…
Bog te mazo!
Tara?
Nikada vam neću oprostiti. -Čekaj!
Tara!
Lilitina krv. Prva,
poslednja i večna. -Večna.
Lilit nas je stvorila, ona koja je stvorena po božjem obličju.
Prva, poslednja,
večna. -Večna.
Kunemo se na vernost krvi i pramajci.
Prva, poslednja i večna. -Večna.
Gospodaru i Lilit, oče i majko, zaštiti te nas kao i mi vas,
od ovog trenutka do trenutka istinske smrti…
I u ime Gospodara i Lilit kažemo:
Vampir. -Vampir.
G. Komptone, g. Nortmene,
stvarno je šteta što se srećemo u ovim okolnostima.
Jedan od nekoliko razočaranja. Mislite da poznajete nekoga,
smatrate ga saveznikom više vekova,
a kada vas izdaju, neće ni razlog da vam kažu,
bez obzira koliko si uverljiv. -Ne!
Ne! Staratelju, ne! Nedužna sam!
I pravoj neprilici sam ovde, momci. Kako kaže Nen Flanegan, vi ste…
Kako vas je ona ono zvala? „Izdrkotina jedan“ i „Izdrkotina dva“,
napravili ste ogromne greške.
Lanser za rakete na Glavnoj ulici? Da ne pominjem tzv. „Festival tolerancije’“,
gde su vampiri napali ljude ispred svih medija, s prisustvom našeg portparola.
Nije bilo jeftino ušuškati to. Nen,
nije bila krucijalna, ali je ipak bila deo Vlasti.
A tu je, momci, smisao.
Mi smo Vlast. Ja sam Vlast.
Istinska smrt za Nortmena, znači istinska smrt za Nortmena.
Jeste li bili ili jeste član pokreta sangvinista? -Ni ne znam šta je to.
G. Nortmene?
Pokušavam da se klonim politike što više. -Nemoj? -I religije. -To činite za sebe?
Mislite li da je ideja o opštem dobru beznadežno naivna?
Kancelari? -Moram da kažem ovo,
ali kada konj hramlje, ubiješ ga.
Glavni plan je previše važan.
Ne sme da propadne. Istinska smrt za njih!
Uništili su veliku pretnju za sve vampire.
Ako nema dokumentacije da su vampiri ubijali ljude,
više će nam služiti dok su živi.
Ubili su člana Vlasti. -Već je bila gotova.
Ona… -Kao što vidite, odbor je imao raspravu
šta da radimo sa vama dvojicom prokletnika.
Svaki vampir ovog odbora je posvetio svoju karijeru,
naše život, naše sudbine, glavnom planu.
Mir sa ljudima nije opcija.
To je nužnost, milosrđe. Prosto je. Previše je bitno.
Da ne pominjem da ih ima više, hiljadu prema jednom.
Svaka pretnja glavnom planu je pretnja nama.
Fundamentalizam je ćorsokak, a ja to ne želim!
Ne napolju, a ne ni ovde.
Imate li nešto da kažete pre nego što donesem presudu?
Nudim vam razmenu.
Naši životi u razmenu za Rasela Edžingtona.
Rasel Edžington je mrtav. Nen Flanegan me je uverila.
Uverila je svet pred kamerama.
Šerif Nortmen i ja smo ga stavili u zemlju. Nismo ga ubili.
Tragična greška. -Zato što je sada slobodan.
To mi zvuči kao laž. -Ali to je istina.
Preživeli mi ili ne, saznaćete uskoro.
Imaju svaki razlog za laganje, ali moram priznati da sam zaintrigirana.
Rasel najviše želi anarhiju.
Ako želite da vaš glavni plan i vaša uprava bude uništena,
onda me ignorišite.
Jedino što želi više od toga je nas mrtve. -Zašto?
Naljutio me je. Onda sam ja njega naljutio.
Znate kako to ide. -Ne znam.
Zašto bi držali Rasela Edžington u životu?
Posle onog što je uradio, mislili smo da je istinska smrt predobra za njega.
Želeli smo da pati. -Želeli ste?
Niste poslušali Vlast da bi ispunili vaša osećanja?
Osećam da je tvoja smrt ispravna! -Staratelju! Ja sam to uradio.
Ti si kralj i dozvolio si mu… Lilit pomozi mu, probošću te!
Nažalost, za razliku od vas dvojice,
znam da ima mnogo važnijih stvari od mojih ličnih želja.
Staratelju, obećavam vam. Rasel je slobodan, naći će nas.
A kada nas nađe, vi ćete biti tu da ga ubijete, kao što smo mi trebali.
Nudim vam ovo kao gest solidarnosti.
Kao i vi, ja mislim da glavni plan verovatan i od vitalnog značaja,
ali Rasel mora biti zaustavljen.
Svakako, očekujem istinsku smrt.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
prijevodi-online.org | podnapisi.net titlovi.com | truediariessrbija.com